Men and women listen differently at home, in the workplace, and everywhere in between.